Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, Remote

aURHbld3aFp6ZFFZT3VrOVdveTAwWWNsNkE9PQ==
  • Keywords Studios
  • Remote

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for  English into Brazilian Portuguese to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please  send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA)is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

Tustin Recruiting

Computer Vision Engineer Job at Tustin Recruiting

 ...Position Overview Join our innovative fintech company as a Computer Vision Engineer in a dynamic role that offers the flexibility of a 100% remote work environment. Based in the heart of Inglewood, CA, but operating across the US, we are at the forefront of financial... 

Tallgrass Freight Company

Freight Broker Job at Tallgrass Freight Company

 ...among the first 25 applicantsGet AI-powered advice on this job and more exclusive features.Tallgrass Freight Co. is looking to partner with experienced Freight Brokers who are seeking a remote and commission-based freight sales opportunity. Our Freight Agents have the... 

DeLanco, Incorporated

Class A NEEDED ASAP Qualified Drivers for Fedex Contractor Job Job at DeLanco, Incorporated

Class A NEEDED ASAP Qualified Drivers for Fedex Contractor JobFedEx Ground contractor is looking to hire two full time drivers immediately. Position requires class A CDL with one year driving experience in a tractor trailer.100% Drop & Hook, Terminal to Terminal, No Touch... 

Duncan Bankruptcy Law

Law Office Receptionist/Assistant Job at Duncan Bankruptcy Law

 ...Incoming and outgoing correspondence Mail Fax Calendar maintenance General office duties Other duties as assigned Company Description Duncan Bankruptcy Law is a leading bankruptcy law firm in Augusta, Georgia, dedicated to helping individuals and... 

CSL Behring

Senior Director, US Sales Operations/IC & Global CoE Job at CSL Behring

 ...As the Senior Director of Sales Operations & COE you will play a key role with responsibility for leading all aspects of sales force operations...  ...teams. Represents the US commercial organization needs on the global CRM (Veeva) operating committee within the global organization....